ieust.ru

Author: Mehdi Ebrahimi Vafa

Автор: Мехди Эбрагими Вафа

«TALK BY THE FIRE». A TALE

Жил был маленький Уголек!Он был очень добрый, умный и веселый. У него был друг – Огонек. Они проводили вместе много времени, любили шутить, играть, рассуждать до рассвета. Но однажды они поссорились. Уголек сильно обиделся и перестал обращать внимание на Огонька. Огонек первое время молчал, делал вид, что ничего не происходит, но не выдержал и обратился первым:— Уголек, давай забудем обиду, давай жить как прежде. Мне тебя не хватает.— Нет, Огонек, я, действительно, обижен и разочарован в тебе. Ищи себе нового друга.— Дорогой Уголек, я всю жизнь дружу только с тобой. У меня нет и не было других друзей. Как я могу искать их, когда есть ты!Пролетал мудрый Филин.Напрасно спорите и обижаетесь. Уголек, у каждого своя судьба и свое предназначение. Ты создан для того, чтобы дружить с Огоньком. Посмотри на себя — какой ты черненький, одинокий, и будешь таким без Огонька. И только с ним ты можешь стать снова красивым, ярким, интересным.Огоньку точно будет без тебя и твоих друзей скучно. Ваши песни не будут греть души. Только когда вы вместе, вы создаете тепло — а это тепло греет тысячи сердец. Вы дарите надежду другим. Вы не можете существовать друг без друга. Ваша ссора только принесет многим несчастье. Вами восхищаются, ведь вы создаете и держите в тепле домашний очаг. Без вас многие не смогут жить. Вместе – вы сила!Ведь только когда вы обнимаетесь, ярче нет света! Только вдвоем вы горите дотла, а оставшийся пепел – является символом вашей дружбы!Уголек, если останешься один, станешь холоден!А тебе, Огонек будет очень тяжело без поддержки Уголька.Ты не сможешь уже так долго гулять вечерами, любуясь миром и одаривая его светом счастья в ответ.Слова Филина оказались правдой. И двум старым друзьям ничего не оставалось сделать, как только помириться. И теперь каждый день они, как прежде, неразлучны!

There lived Little Ember! He was very kind, intelligent and cheerful. He had a friend — Little Flame. They spent a lot of time together, loved to tell jokes, play and talk until dawn. But one day they quarreled. Little Ember was hurt and stopped paying attention to Little Flame. Little Flame was silent at first, pretended nothing was happening, but he could not bare this any longer and came first:— Little Ember, let’s forget our grudges, let’s live as we did before. I miss you.— No, Little Flame, I’m really hurt and disappointed in you. Look for a new friend.— Dear Little Ember, I’ve only been friends with you all my life. I do not have and never had other friends. How can I look for them when I have you!A wise owl was flying by.You argue and take offense in vain. Little Ember, everyone has their own destiny and their purpose. You’re made to be friends with Little Flame. Look at you — how black and lonely you are, and you will stay like that without Little Flame. And only with him you can become beautiful, bright, interesting again.Little Flame will surely be sad without you and your friends. Your songs will not warm up souls. Only when you are together, you create warmth — and this heat warms thousands of hearts. You give hope to others. You can not live without each other. Your quarrel will only bring misery to the others. People admire you, because you create warmth and keep hones warm. Many can’t live without you, you are great force together! Only when you embrace, you give the brightest lives! Only together you burn to ashes, and the remaining ashes is a symbol of your friendship! Little Ember, if you stay alone, you will turn cold! And it will be very hard for you, Little Flame, without Little Ember’s support. You will not be able to walk for so long in the evenings, admire the world and give it the light of happiness in return.The words of an owl were true. And two old friends could do nothing but make peace. And now every day they are as inseparable as before!